ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы встретились как раз здесь в первую ночь.
Помнишь? Ты искала Полярную звезду,
и я пригласил тебя на бокал шампанского.
Я начинаю верить в чудеса.
А ты?
Ничего, если не веришь.
Алло.
Что?
Что-то случилось?
Говорят, на палубе видели привидение. Это последняя капля.
- Тебе надо было поверить мне. - Не начинай!
- Фернандо... - Разговор окончен, поняла?
Но...
УБИЙЦА
Фернандо,
ты прав, я...
Это еще что за шутки?
С меня хватит!
Прости, дорогая.
Мне очень жаль.
Нам необходимо успокоить пассажиров.
Кто-то видел привидение.
Не кто-то, а несколько людей.
- Вы им верите? - С чего бы мне не верить?
Нет никакой мертвой женщины и убийцы. Ясно?
Не надо повышать голос.
Капитан, вы в порядке?
Капитан.
Я могу управлять кораблем во время шторма,
но другими вещами не могу.
Капитан, мы должны обеспечить безопасность судна.
Пассажиры жалуются, что у них крадут вещи.
Слухи о привидениях не помогут.
Я говорил с Кармен вчера.
Что вы хотите сказать?
Я смог вернуть ее на миг благодаря Касандре.
Капитан, она вас обманывает.
Я знаю, что в это трудно поверить, но это была Кармен.
- Откуда вы знаете? - Потому что...
Я был снова счастлив на мгновение.
Ты должен понять.
Ты не понимаешь.
- Я понимаю. - Нет, не понимаешь.
- Оставь меня. - Капитан.
Я сказал, оставь меня.
Из рук в руки
Не мешайте нам делать свою работу.
Пожалуйста.
Ко мне никогда не относились, как к воровке.
Если не виноваты, не беспокойтесь.
Сэр.
Это мои часы.
Мой отец подарил их мне.
Это правда.
Проверьте надпись.
Симон Малдонадо.
5 мая 1936 г.
Хорошо, мы закончили здесь.
Моя дочь не выдумывает.
Дух или что-то такое.
Она видела женщину в белом платье, покрытом кровью.
Успокойтесь. Помощник капитана обо всем позаботится.
- Он разговаривал с очевидцами. - Что вы узнали?
Мы работаем над этим,
но уверяю вас, всему есть объяснение.
А теперь извините меня.
Тяжелый день. Я слышала, что случилось.
Да, последние дни были трудными для всех.
Пьер, я хотела сказать тебе...
Извини меня за мое вчерашнее поведение.
Ты не заслуживаешь этого.
Я знаю, что тебе потребуется время, чтобы преодолеть это,
но ты справишься. Вся жизнь впереди.
Наша жизнь.
Да, наша жизнь.
Ты очень красивая.
Я рад, что ты снова будешь петь.
Я поняла,
что когда я пою на сцене,
я всё забываю.
Все обо всём забывают, когда ты поешь.
Они не могут отвести взгляда от тебя.
Пьер.
Ты ведь всегда будешь со мной?
Конечно.
Я всегда буду рядом с тобой.
Спасибо.
Именно это я хотела услышать, чтобы быть уверенной.
В чем, дорогая?
В принятом мной решении.
Вы начинаете мне надоедать.
Мне не терпится прибыть в порт.
Остальным пассажирам тоже.
Особенно после того, что на этом корабле есть привидение.
Привидение.
Я больше боюсь людей.
Извините меня.
Сядьте.
Эта девушка, Клара.
Я слышал, она вернулась на работу.
Я думал, она уволилась.
Она передумала. Теперь всё становится на свои места.
Так внезапно передумала... Может, она что-то задумала?
Видно, вы никому не доверяете.
Вопрос в том,
к чему привело ваше доверие к людям?
Ему позвонили в полночь.
Он очень расстроился
и пошел в ванную. Я пошла за ним, чтобы успокоить его.
Тогда я увидела слово на зеркале.
Каролина, извини, но мне кажется, что это сообщение.
От нее?
- От Розы. - Она обвиняет Фернандо?
Но Фернандо ее не знал.
Ты уверена? Я не хочу обвинять без доказательств,
но когда мы увидели ее имя на спиритической доске,
он очень занервничал.
Фернандо неспособен на убийство.
Ты когда-нибудь думала, что твой отец может быть убийцей?
Хулиан сказал, что Роза исчезла два года назад,
на Пасху, в Виго.
А где был корабль в это время?
Его ремонтировали в Виго.
А Фернандо?
Мне знаком этот взгляд.
Ты скажешь мне что-то, что мне не понравится.
- Прошлой ночью на палубе... - Вчера ничего не случилось.
Но люди ее видели.
Все эти разговоры о привидениях пугают людей.
А что если это не галлюцинации?
Ева...
Я тоже ее видела.
Касандра настаивает, что тело убитой девушки на корабле.
И ты веришь Касандре?
Капитан тоже верит каждому ее слову.
Нет, я ей не верю,
но если она стоит за всем этим, значит, на то есть причина.
Я действительно ее видела.
Это было не привидение.
Зачем ты подыгрываешь?
Пусть думает, что я ей верю.
Мне нужна твоя помощь.
Ева.
Перестань просить меня о помощи, потому что каждый раз...
Да.
Ты прав.
Мне надо идти.
Нет.
Не уходи.
Не сейчас, никогда.
Что тебе нужно?
Что ты делаешь?
Ничего.
Просто любопытно.
Хочу посмотреть, как это всё работает.
Сколько всего необходимо, чтобы поддерживать судно на плаву!
Да.
Очень много.
Всё в порядке?
Ты должна взять себя в руки.
Успокойся и не думай обо всём этом.
Фернандо,
ты знал Розу Марин?
Что?
Ты знал эту женщину?
Не могу поверить.
Как такое возможно?
Как ты можешь меня спрашивать об этом?
Ты от меня что-то скрываешь.
Ты же обещал ничего не скрывать от меня!
Скажи мне.
Ты знал Розу Марин, да или нет?
Алло, да?
Зачем ты это со мной сделал?
Я любила тебя.
Что происходит?
- Кто это был? - Мне надо выйти.
- Я скоро вернусь. - Фернандо!
Эй!
- Откуда звонили? - О чем вы говорите?
Вы кого-то связали с моей каютой.
Извините, но я никого не связывал с вашей каютой.
Что? Значит, вы называете меня лжецом?
Простите, но...
Это были вы, так ведь?
Простите? Я вас не понимаю.
Зачем вы это делаете?
Вы хотите создать панику на корабле?
Есть вещи, от которых нельзя отделаться.
- Я ни от чего не отделываюсь. - Не смейте так с ней говорить.
Успокойтесь.
Я буду преследовать...
Кого?
Каждого, кто вредит моей семье.
Что ты здесь делаешь?
Вопрос в том, что ты здесь делаешь совсем одна?
Я беспокоюсь после вчерашней ночи.
Я ужасно спала.
Мне снились кошмары.
Всё уже позади.
Отныне ты будешь спать в моей каюте.
Но...
Может, подождем, пока не прибудем?
Это может подождать, а я не могу.
Я хочу объявить о нашей помолвке сегодня.
Все должны знать.
Что?
Я не знаю. Зачем?
Моя мама знает, я знаю. Кто еще должен знать?
Весь корабль должен знать, что ты станешь моей женой.
Это заслуживает тоста.
Хорошо.
- Симон, не надо. - Нет, мама, я не вор!
Послушай свою мать и сядь.
Симон, не устраивай сцен.
Выберите кого-нибудь вашего возраста!
Он прав. Это вы во всём виноваты.
Не обвиняйте без доказательств.
Эти люди чуть не погибли.
Они достаточно настрадались.
- Надо было оставить вас в море. - Да?
- Да. - Неужели?
Чтобы мама погибла?
Ведьм раньше сжигали на костре.
А ворам
отрубали руки!
Симон!
Ах ты, негодяй, я тебя убью!
Успокойтесь!
Отпусти моего сына, хам!
Уложите сынка спать и закутайте, чтобы не простудился.
Смотрите, чтобы не пострадал.
- Убью! - Хватит!
- Сделай что-нибудь. - Что?
Сделай что-нибудь!
Джентльмены, прошу вас!
Так нельзя, джентльмены!
Прекратите.
Так нельзя поступать.
Вы должны поговорить.
Мы же не животные.
Себастьян.
Дамы и господа,
я понимаю ваше беспокойство,
но проблема не в нас.
Здесь происходили разные вещи еще до нашего прихода,
не правда ли?
Судьба привела меня сюда, чтобы помочь вам.
Пока не поздно.
Всё будет хорошо, правда.
Но вы должны верить мне.
Нам.
Это корпус судна, Ева.
С другой стороны море.
Здесь нет тайной комнаты, сколько ни ищи.
Когда Роза исчезла, здесь велось строительство?
Думаю, да.
Значит, здесь было легко спрятать труп.
Это эмблема судна «Ковадонга».
Да, не все эмблемы убрали.
Я бы не спускался туда.
Там мой отец.
Да.
- Пошли. - Нет.
Я знал, что ты придешь.
Ты должна сама во всём убедиться.
Идем, Ева.
Да, пошли.
Теперь ты хочешь знать правду о Розе Марин.
Что ты о ней знаешь?
Скажи мне!
- Что ты знаешь? - Хватит, Ева, пошли.
Не позволяй ему манипулировать собой. Он, наверное, слышал это имя.
Ты еще вернешься.
Я понимаю, ты хочешь узнать, что произошло,
но это влияет на тебя.
Я не могу притворяться, что мне наплевать.
И это влияет на мою сестру.
Почему на твою сестру?
Мы думаем, что Фернандо мог знать Розу.
- Я не знаю. - Это абсурдно.
Это уже слишком. Должно быть более простое объяснение.
Что ты имеешь в виду?
В последнее время произошло несколько краж.
Разговоры о привидениях отвлекают внимание.
Нет, я не верю, что Касандра - воровка.
Это более правдоподобно, чем то, что по кораблю бродит мертвая женщина.
Ты так не думаешь?
Я видела счет, но не обратила внимания.
Я не думала, что Фернандо солжет о такой вещи.
Иногда я думаю, что не надо было садиться на этот корабль.
То, что произошло в последние дни,
Оно...
...словно перевернуло всю мою жизнь.
Жизнь постоянно меняется, Каролина.
Самое трудное - это принять эти перемены.
Я не знаю.
Не могу. Я не такая сильная.
Нет, ты сильная.
Просто ты пока не поняла это.
У тебя столько всего впереди.
Просто люди этого не видят.
Ты должна крикнуть миру, кто ты такая,
и чего ты хочешь.
Не надо бояться.
Ты не можешь всегда делать то,
что от тебя ожидают другие.
Ева.
Что-то случилось?
Что произошло?
Фернандо.
Он солгал мне.
Он был не в Барселоне, а в Виго во время исчезновения.
Это счет из отеля. Даты совпадают.
Это абсурдно.
И этот телефонный звонок.
Он не сказал мне, кто звонил,
но кто-то ему звонил.
Он побледнел и выбежал из каюты.
Успокойся.
Это же Фернандо.
Он сказал, что не знал Розу,
но я уверена, что он что-то скрывает.
Простите.
Мисс Ленорманд, капитан хочет поговорить с вами.
Спасибо, иду.
Когда человек лжет, значит, на то есть причина.
Капитан, карты показывают нам события,
но не дают ответов.
Вы сказали, что карты никогда не лгут.
Они помогли мне с Кармен.
Я смог поговорить с ней.
Она обрела покой.
Да, но этот дух на нашей стороне.
Вы хотите моего совета?
Я сам отвечаю за мою судьбу, но я хочу знать, что происходит.
Вы мне сказали, что корабль в опасности.
- Да. - Что это за опасность?
Это связано с той женщиной?
У этой женщины измученная душа.
Ей нужна наша помощь,
но злые силы хотят нам помешать.
Какие злые силы?
Положите сюда руку.
Дьявол.
Дьявол всегда пытается нас обмануть.
Кто же этот дьявол?
Император.
Император правит своим царством.
Он правит всем.
Капитан,
кто владелец судна?
Мы должны спросить себя, почему кто-то хочет,
чтобы вы были виновным.
Не кто-то, а эта женщина. Вы что, не понимаете?
Хорошо. Почему эта женщина думает, что вы виновны?
Может, она думает, что я это сделал.
- Может, вы виновны? - Я вам уже говорил.
У вас был мотив, не так ли?
Большинство преступлений совершается на почве страсти.
- А вы с ней... - Хватит уже!
Я вас не обвиняю.
Просто любой может прийти к такому выводу.
Я плачу вам, чтобы вы позаботились об этом.
Я больше не буду обсуждать это.
А теперь уходите.
Что вы здесь делаете?
Жду мисс Касандру.
Она разговаривает с капитаном.
- Спасибо. - Не за что.
Офицер,
необходимо повысить меры безопасности.
Зачем, капитан?
Нужно обеспечить безопасность пассажиров.
Это она вам сказала?
При всем уважении, капитан,
я не думаю, что она дала вам подходящий совет.
Здесь я принимаю решения.
Понятно?
Что вы задумали?
Простите?
Я ничего не задумала.
Капитан просто хотел поговорить со мной.
Мне кажется, капитан выразился достаточно ясно.
Одно дело - пугать пассажиров вашими рассказами,
и совсем другое - пытаться повлиять на решения капитана,
подвергая нас опасности.
Вы так и не поняли,
- правда? - Что?
Вы и так уже в опасности.
Офицер.
Заходи, дорогая.
Зачем ты пришла?
Зачем?
Ты что, занят?
Мы ведь друзья?
Думаю, да.
Пьер.
Я пришла сказать, что надо наслаждаться жизнью.
Что?
Если она всё расскажет, это будет большой ошибкой.
Что ты имеешь в виду?
Тебе лучше уйти.
Ты, конечно, знаешь,
что я страдала больше всех.
Но теперь нужно смотреть в будущее.
Ты же знаешь, что можешь мне доверять.
А если она не может так продолжать?
Значит, это правда.
Ты скажешь правду.
Я лишь хочу для нее лучшего.
А я не хочу?
Не знаю, сколько раз Анибал меня бил,
издевался надо мной
и унижал.
Если мы скажем правду, Анибал победит.
А мы что получим?
Тюремный срок?
Я понимаю.
Клара!
Клара, прошу тебя!
Не можешь сдержаться?
Я знал, что ты придешь.
Я пришла из-за сестры.
Что ты знаешь о Розе Марин?
Если ты что-то знаешь, ты должен мне сказать.
Всё переходит из рук в руки.
Что ты имеешь в виду?
Всё переходит в другие руки.
Ты имеешь в виду корабль?
Он перешел в другие руки.
Я понимаю ваши сомнения,
но он находится в антисанитарных условиях.
Он останется за решеткой.
Я ему не верю.
Я не хочу никого подвергать опасности.
Педро, я знаю, он ваш брат...
Он уже давно мне не брат.
Если вы думаете, что он должен остаться там, так и быть.
Карлос сделал ужасные вещи,
но нельзя к нему так относиться.
Извините, но решение принято.
Джентльмены.
Хватит об этом думать.
Я врач, Педро.
Я должен заботиться о здоровье всех пассажиров.
А кем ты был, когда отравил мою племянницу?
- Ты постоянно будешь мне напоминать? - До самой смерти.
То, что я ослеп, сделало меня более недоверчивым, но не глупым.
Я больше никогда не буду доверять брату.
А если ты продолжишь настаивать,
я и тебе не буду доверять.
Ты меня видишь?
Мне не нужно тебя видеть,
чтобы знать, какое у тебя выражение лица.
Что думаете, сэр?
Мне всё еще не верится.
Я объявлю о помолвке.
Если бы кто-то сказал мне это раньше...
При всём уважении, сэр, вас не узнать.
Вы ведь не хотели посвятить себя женщине.
Тут другое дело.
Вероника...
Особенная женщина. Я не могу объяснить то...
что чувствую к ней. Не могу.
Я знаю, что хочу быть с ней.
Что там с гардеробами? Она сегодня начнет жить здесь?
Да, я отнесу всё это в кладовую, и Вероника сможет жить здесь.
Когда закончишь, возьми выходной, Димас.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
- Всё будет хорошо. - Да.
КОМПАНИЯ ФАБРЕГАС ТЕЛЕГРАММА
Это счет м-ра Себастьяна. Он включает сегодняшние цветы.
Он ничего не заплатил?
М-р де ла Куеста ничего не заплатил:
бар, ресторан, кольцо, костюм.
Он даже нанял скрипача.
Де ла Куеста, наверное, хороший друг м-ра Фабрегаса.
Почему?
Потому что пассажиры обычно оставляют залог.
М-р де ла Куеста однако не оставлял залога.
Все расходы записываются на счет.
Значит, он может уйти, не заплатив?
Мы полагаемся на его слово.
Да, на его слово джентльмена.
Джентльмены, прошу вас.
Спасибо.
Я очень рад, что вы здесь.
Друзья, мы собрались здесь...
Друзья?
Как вы смеете говорить о дружбе?
Она знает, что выходит замуж за подлеца?
Я рад, что ты пришел.
Лжец! Вор!
Слышите? Себастьян де ла Куеста - вор!
Подожди.
Иди спать, ты пьян.
Ты должна знать, что Себастьян использовал меня.
Он украл патент на мою машину.
Димас, хватит.
Это личное дело, извините нас.
Вы должны извиниться!
Эй, парень!
Иди в каюту, пока это не вышло из-под контроля.
Я вам верил, сэр,
а вы меня предали.
Вы не думали инвестировать.
Он банкрот! Банкрот!
Ты украл идею Димаса?
Это недоразумение.
Вы сказали, что будете моим партнером, но продали патент какому-то Артуро.
Как вы с этим связаны?
Не смотрите на меня так. Я бизнесмен.
Ваш жених всё вам объяснит.
Они хотели украсть у меня мой бизнес и дать мне пинка.
Димас.
Это правда?
Это правда, Себастьян?
Меня не интересует, что ты банкрот. Я с тобой не из-за денег.
Но я тебе никогда не прощу то, что ты сделал Димасу.
Не говорите, что вы знали.
Моя работа связана с тем, чтобы знать то, чего не знают другие.
Мы не можем позволить Кларе сказать правду.
Мы этого не позволим.
Что же мы будем делать?
Это как посмотреть, миссис Фабрегас.
Что?
Всё зависит от того, как далеко вы готовы зайти.
Просто скажите мне, что вы задумали.
У мен нет времени для игр.
Я считаю, что только один человек виновен в смерти вашего мужа.
Клара.
Значит...
Нам необходимо убедить всех в этом.
Нужно сфабриковать уличающие доказательства.
Вы сделаете это?
Я не могу дать вам еще денег.
Помните привидение?
Какое отношение это имеет к делу?
Вы должны правильно разыграть свои карты.
Что вы имеете в виду?
Вы можете стать единоличным владельцем компании.
Кто там?
Касандра.
- Здравствуй. - Привет.
- Можно войти? - Да, конечно.
Я пришла узнать, как у тебя дела.
Всё хорошо.
Ты уверена?
Дело в том, что... Я не знаю.
Я ничего не знаю.
Каролина, жизнь постоянно меняется,
и мы должны делать выбор.
Но как?
Откуда мне знать, какой выбор правильный?
Ты знаешь.
Ты знаешь это в глубине души.
Тебе лишь нужна смелость, чтобы сделать его.
Что она здесь делает?
Я пришла узнать, как у нее дела.
Извините меня.
Ты в порядке?
Да.
Просто...
Немного кружится голова.
Вот и всё.
Фернандо?
Военно-морской ежегодник, 1944 г.
ЕВГЕНИЯ РОХАС СУДОХОДНАЯ КОМПАНИЯ
КОМПАНИЯ АЛМЕЙДА КОМПАНИЯ МАРИН
Хуан Марин, владелец судна «Ковадонга».
Ева.
Ты меня искала?
Да, я хотела с тобой поговорить.
Конечно.
Предыдущего владельца звали Хуаном Марином.
Значит, Роза связана с этим кораблем.
Марин - очень распространенная фамилия.
Да, но никто из нас не верит в случайности.
Ее фамилия - Марин, и она появилась на этом корабле.
Должна быть какая-то связь.
Да, ты права. Это не может быть совпадением.
Ты эту брошь потеряла?
Да, это она.
- Где ты ее нашла? - В коридоре.
В коридоре.
Я, наверное, ее уронила.
Я увидела фотографию и...
У предыдущего владельца тоже была такая.
Какое совпадение, что у тебя такая же!
Я тебе говорила, что я была на корабле «Ковадонга».
Да, но не у каждого есть такая брошь.
Понимаешь...
Это подарок капитана.
Мы были друзьями, и он подарил мне ее.
Не хочу вдаваться в подробности. Верни мне ее.
Конечно, она твоя.
Спасибо.
Я скажу капитану.
Ева, мне кажется, что ты снова
во мне сомневаешься.
Я?
Нет, ни в коем случае.
Я думаю, что мы все хотим узнать, что случилось с Розой Марин, так ведь?
Да, конечно.
Ты не должна заниматься этим в одиночку.
Это может быть опасно.
Не волнуйся.
- Я могу за себя постоять. - Я не сомневаюсь.
Приятного вечера.
Тебе тоже.
Перевод субтитров: Денис Шепелев